Num Rio de Lírios

Obra bilingue português / mirandês

"Adelaide Monteiro nun se queda pul guapo de las cousas, dá cuolho a causas, a balores i a lhiberdades, " Yá bibi nun paíç, que se bestie de scuro... la casa scura, la ruga scura, la candeia negra... nun Abril cun nuite clara, aquel paíç fui çpido, rasgórun-se ls benairos tristes... nun te calhes nunca, Abril, nien te deixes amarfanhar". Ye la boç de ls zalojados, de ls zbalidos, de la mulhier bítima de bioléncia doméstica, "La casa stá lhabada, la casa stá cagada. Stás ampimponada, stás deixada."

Ye la rebuolta de las mulhieres oucranianas i outras ampuntadas, sufridas pulas guerras, "Sbandalhórun-te la bida, la casa, la família. Caminas pa l çconhecido, amparada pulas rodicas dua malica...". De las obras poéticas que Adelaide Monteiro screbiu, astrebo-me a dezir que esta ye la mais znuda de todas, aqueilha que le ben de mais adrento."

Duarte M.M. Martins, do prefácio